人们经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的，不管怎样，你要原谅他们；
People are often unreasonable, illogical and self-centered;Forgive them anyway.

即使你是友善的，人们可能还是会说你自私和动机不良，不管怎样，你还是要友善；
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives;Be kind anyway.

当你成功的时候，你会有一些虚假的朋友和一些真实的敌人，不管怎样，你还是要取得成功；
If you are successful, you will win some false friends.And some true enemies;Succeed anyway.

即使你是诚实的和坦率的，人们可能还是会欺骗你，不管怎样，你还是要诚实和坦率；
If you are honest and frank, people may cheat you;Be honest and frank anyway.

你多年来建造的东西，有人在一夜之间把它摧毁，不管怎样，你还是要去建造；
What you spend years building,Someone could destroy overnight;Build anyway.

如果你找到了平安和喜乐，他们可能会嫉妒你，不管怎样，你还是要喜乐；
If you find serenity and happiness, they may be jealous;Be happy anyway.

你今天做的善事，人们往往明天就会忘记，不管怎样，你还是要做善事；
The good you do today, people will often forget tomorrow;Be good anyway.

即使把你最好的东西给了这个世界，也许这些东西永远都不够，不管怎样，把你最好的东西给这个世界；
Give the world the best you have,And it may never be enough;Give the world the best you have anyway.

你看，说到底，它是你和上帝之间的事，而决不是你和他人之间的事。
You see, in the final analysis, it is between you and God;It is never between you and them anyway.

——德蕾莎修女 Mother Teresa of Calcutta

真的恋爱了？

十月金秋，是恋爱的季节。活水网站推荐一部真爱佳片——

中秋节前一个星期，六段在人生路上寻找“爱”的故事——有人苦苦等候着爱的来临，有人不敢向爱人说不想再爱，有人四处寻找回忆中的爱，有人为已逝的爱而流尽眼泪，有人热切憧憬着开展新恋情……与观众一起出发，寻找真正“爱”的老师，尤其教导年青人应该如何去爱，如何保守己心，等待真爱，从侧面带出《圣经》对爱情的指引。

该影片由众基督徒演员饰演，包括江华、罗霖、洪欣、梁艺龄、李亚男、高皓正、叶翠翠、李诗韵、欧倩怡、小金子、黄智贤和彭冠期等。

本片出品机构“影音使团”的总干事袁文辉表示：“时下传媒就两性及恋爱观的报导均渲染着很多不良的意识，教年青人对恋爱拍拖等问题感到迷惘。而人生热线亦曾经辅导过不少对这方面求助的个案，加上近日坊间情色风暴的热烈讨论明显地反映了年青一代对恋、爱、情、色等问题既向往又好奇，但社会却缺乏正面指引，促使我们迫切地回应这方面的需要。”

如何面对死亡

有句谚语说：“人生只有两件事情是肯定的，就是死亡与纳税”，但这句话并非完全对。借增加免税额和聪明会计师的精密盘算，百万富翁也可以避免付出任何税款。但任何人，包括富人与穷人，都必须面对这最后和必然的事实：死亡。

我们生活在一个否认死亡的社会中。甚至殡仪馆中的气氛以及用语，都极力避开死亡。一个死了的人被称为“去世”；再也不用他或她的名字而是简单地冠上“先”或“故”；同时，专业的化妆师，也可以把尸体打扮得像正在熟睡中的人一样。广告商用尽法宝帮助我们否认生命的最终实况。化妆品公司生产数十亿美元的美容商品，据称可以减慢衰老过程，可使用户保持青春。晨运客在天亮前便随处可见。现代人士多喜欢参加健身运动，以保持身材健美和延年益寿。有些人喜欢吃多含纤维素的食物，因医生告诉我们这会有防癌作用。很多人不再吸烟以减少心肺病患。

但不可避免的事实是：不管你如何注意饮食，不管你如何经常运动，不管你多吃维他命丸和及时进补，不管你的胆固醇是如何低，你仍会在某一时刻，因某种原因而去世。可能因你注重健康，你会延长几年的寿命。但最后死亡仍然会来临，像临到每一位曾经生存过的人一样。如果你预先知道你死亡的时刻和去世的方法，你是否会选择另一个不同的人生呢？如果是的话，你要在何时开始呢？是现在，抑或等到死亡的前一天呢？现时，你会做些什么来弥补过去一生的错误呢？